Subtitles by DramaFever
Episode 13
Diterjemahkan oleh iamklopers & FleurAmoor Members of IDFL.me
Visit us IDFL.me 14 Mei 2015
Diterjemahkan oleh iamklopers & FleurAmoor Members of IDFL.me.
Visit us IDFL.me 14 Mei 2015
Kau mau mencari dompetmu?
Ya, Chef.
Kau terkejut?
Kurasa kau tidak mendugaku ada disini sekarang.
Ya, sedikit.
Rapatku dibatalkan, jadi aku pulang lebih cepat.
Kenapa kau tidak mencarinya? Aku akan membuat kopi ke atas.
Ya, terima kasih.
Aku mau pamit, Chef.
Kenapa? Duduklah.
Aku harus ke suatu tempat...
Setidaknya minumlah kopinya sebelum kau pergi. Aku membuatnya untukmu.
Kemari duduklah.
Ya.
Cobalah.
Terima kasih.
Tidak apa. Coba saja.
Ya.
Aroma kopinya enak.
Begitukah?
Kopi bisa membuatmu tenang.
Ya...
Cobalah lagi.
Ya.
Kwon Jae Hee!
Sepertinya kita punya tamu.
Kenapa kau tidak menunggu sambil minum kopimu?
Kwon Jae Hee!
Detektif Choi! Apa yang membawamu kemari?
Ada apa, Detektif Choi?
Kita berdua tahu alasanku kemari. Kenapa kau bertanya?
Kau agak tidak sopan.
Biarkan dia pergi dan kita bicara.
Sepertinya bagus. Cho Rim!
Bukankah kau mau ke suatu tempat? Kau tidak telat?
- Apa? - Pergilah sekarang.
Kau tidak boleh terlambat datang. Pergilah.
Kalau begitu...
Aku akan pergi duluan.
Kau kemari mau mengambil kamera pengintaimu?
Sepertinya aku tidak membutuhkannya lagi. Jadi, aku harus mengambilnya.
Kalau begitu orang yang meletakkannya disini harusnya yang mengambilnya.
Ngomong-ngomong...
Cho Rim masuk ke ruangan ini mau mencari dompetnya.
Aku naik ke atas membuat kopi.
Cho Rim kemari sendirian.
Aku tidak mengerti yang mau kau katakan.
Aku berharap kamera pengintai itu masih di tempatnya.
Bagaimana kalau Cho Rim yang meninggalkan kameranya disini lalu mengambilnya?
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Kurasa kita bisa mencari tahu dengan melihat apa kameranya masih ada disini.
Aku berharap kalau Cho Rim tidak kemari untuk mengambil kameranya...
Kalau kau masuk tanpa izin ke rumahku lagi...
Aku tidak akan tinggal diam.
Kau marah karena kelancanganku itu, kan?
Kau membunuh adikku...
dan menghancurkan keluargaku.
Kau akan segera mati.
Kau mau hidup?
Kau harus membunuhku.
Kau harus berhenti sekarang. Kwon Jae Hee sudah tahu.
Dia mungkin berpura-pura tidak tahu, agar dia tidak dicurigai, kan?
Sudah jelas. Dia mencurigaimu.
Jadi aku tidak bisa mendekatinya lagi?
Tidak bisa. Itu terlalu berbahaya.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku ada sesuatu yang harus kucari tahu dari dia.
Dari dia?
Aku melihat aroma yang sama dari Chef Kwon juga.
Aroma yang sama?
Aroma yang kulihat dari mayat Dr. Chun.
Ah, aroma yang tidak bisa kau kenali itu?
Chef Kwon memliki aroma yang hampir sama.
Dia tidak memiliki aroma itu di restorannya.
Tapi saat kulihat dia di rumahnya, dia memiliki aroma itu.
Jadi, berarti aroma itu berasal dari suatu tempat di rumahnya.
Ya, aku yakin.
Ada sesuatu di rumah itu.
Tolong beritahu teman-temanmu kalau aku bisa melihat aroma.
Tidak perlu memberitahu orang lain.
Terlalu berbahaya buatmu sendiri. Aku tidak akan biarkan itu.
Kau harus menangkap Kwon Jae Hee bersama detektif lain.
Agar para detektif itu percaya padaku...
mereka harus tahu kalau aku bisa melihat aroma.
Kau bisa melihat... aroma?
Melihat... aroma?
Itu tidak mungkin! Kau mau kami mempercayai itu?
Kau pikir kami bodoh?
Petugas Choi mengatakan sebenarnya.
Aku benar-benar bisa melihat aroma.
Kemampuannya-lah alasanku terlihat pintar di tiap investigasi kita.
Itu tidak benar...
Bagaimanapun...
Aku bisa melihat aroma.
Bisa kau membuktikannya?
Kita semua sudah siap.
Seragam Detektif Ki ada di dalam loker Inspektur Kang.
Seragam Petugas Choi ada di dalam loker Detektif Ki.
Wow...
Dan di dalam loker Petugas Choi...
Detektif Yeh?
Tidak.
Seragam Letnan Yeom.
Sulit dipercaya...
Jadi kau tahu dimana mobil Joo Ma Ri dengan mengikuti aromanya juga?
Itu benar.
Lalu bagaimana dengan kasus Pembunuh Marijuana itu?
Kau melacak aroma marijuana-nya?
Ya, itu benar.
Dia melacak pembunuhnya dengan melihat aromanya.
Tapi bagaimana kau mendapatkan kemampuan mengagumkan itu, Cho Rim?
Aku akan ceritakan semuanya dalam waktu dekat.
Kuharap kalian tidak bicara pada siapapun tentang mata Cho Rim.
Bisa kita keluar?
Mengagumkan!
Terkadang, aku merasa seperti bisa mendengarkan yang orang pikirkan!
Itu hanya halusinasi pendengaran.
Terus terang, aku punya sedikit firasat.
Ada saat aku bisa melihat masa depan...
Kurasa kau harus mencoba melihat yang ada di depanmu sekarang!
Hei! Apa yang terjadi?
Mereka berdua sedang mencari perampok!
Ini membuatku gila!
Bagaimana kami bisa menangkap perampok itu lagi?
Sial!
Aku akan mencobanya.
Perampok itu mendadak sakit perut.
Jadi borgolnya di lepaskan.
Tapi dia kabur lewat jendela toilet!
Kenapa kau mau melihat jaketnya?
Jadi ini yang dia pakai tadi?
Benar.
Boleh kupegang?
Lihatlah.
Apa yang kau lakukan? Kau mau bercanda dengan kami?
Membuang waktu saja!
Sudah selesai? Kau benar-benar bisa menemukannya?
Ya!
Dia disini.
Apa yang kalian lakukan di depan mobilku?
Kalau kau tidak keluar, kami akan pakai alat untuk membuka bagasinya.
Kau punya waktu tiga detik. Satu, dua...
Disana perampoknya! Kemari!
- Kemari! - Tangkap!
Melegakan!
Aku harus mengunci mobilku mulai sekarang...
Tapi...
bagaimana kalian tahu kalau dia ada di dalam bagasiku?
Itu sudah jelas! Ayo masuk.
Kau...
Cho Rim meninggalkan restoran ke rumah Kwon Jae Hee...
5 menit setelah dia meninggalkan restoran.
Kwon Jae Hee sudah ada di rumah beberapa saat dia sampai disana...
yang berarti dia langsung pergi dari restoran ke rumahnya.
Itu memakan waktu sekitar 30 menit sampai kesana dari restoran.
Dan Kwon Jae Hee memiliki aroma di rumahnya yang kau tidak lihat di restorannya?
Ya, sulit mengatakan kalau dia mendapatkan aroma itu dari suatu tempat ke jalan rumahnya.
Jadi kita bisa menyimpulkan kalau dia mendapatkan aroma itu dari rumahnya.
Jadi, Kwon Jae Hee memiliki tempat tersembunyi di rumahnya...
dimana Dr. Chun disekap.
Dan dari situ aroma itu dia dapatkan?
Kalau ada ruangan seperti itu...
kita bisa mengamankan bukti penting disana.
Pasti ada ruang tersembunyi di rumah Kwon Jae Hee.
Dia mungkin mengunci para korbannya disana dan membunuhnya.
Masalahnya adalah kita tidak bisa masuk ke rumahnya.
Aku akan jadi sukarelawan untuk diculik olehnya, agar aku bisa masuk kesana.
Tidak!
Itu terlalu berbahaya.
Kita harus memeriksa rumahnya. Pasti ada sesuatu disana.
Walau kita tidak bisa memeriksanya, setidaknya kita bisa mengalihkannya.
Kau punya cara masuk kesana?
Tidak.
Moo Gak...
Kau tidak bisa bercanda dengan wajah tampan dan serius begitu.
Kalau begitu kita buat cara sendiri.
[Tata Kota dan Perizinan Gedung]
Detektif Yeh, tolong dapatkan denah dari rumah Kwon Jae Hee.
Detektif Ki, tolong pergi ke pemadam kebakaran dan laporkan ada penyalahgunaan keamanan kebakaran.
Apa yang harus kulakukan?
Tolong temani Detektif Ki.
Setelah pemadam kebakaran memerintahkan inspeksi darurat...
kita bisa masuk ke rumah Kwon Jae Hee.
Fakta kalau polisi menukar foto itu...
berarti aku sudah mendapatkan foto Choi Eun Seol sebenarnya sejak awal.
Tapi kenapa polisi menukar fotonya?
Itu berarti mereka tahu kalau aku tidak bisa mengenali wajah orang.
Dan aku hanya menceritakan prosopagnosia-ku ke Oh Cho Rim.
Kenapa Oh Cho Rim bekerja sama dengan polisi?
Dimana sebenarnya Choi Eun Seol?
Eun Seol mulai bersekolah di SMA Seonam Jeju.
Dia masuk ke sekolah yang sama dimana aku menamatkan sekolahku.
Periode paling bersinar di hidupnya dimulai.
Putri sahabatku, Yoon Mi Na, juga di mulai di SMA Seonam.
Mereka bersahabat juga.
Mereka selalu bersama, saling bicara dan tertawa.
Mereka lebih dekat dari aku dan ibu Mi Na.
[SMA Seonam Jeju] [Yoon Mi Na, lahir 1994]
Kau lihat pertandingan baseball tadi malam?
Bagaimana bisa mereka membalikkan permainan di inning di bawah 9?
Aku sudah tahu. Aku bisa melihat masa depan.
- Kalian datang lebih cepat! - Selamat pagi!
Selamat datang.
Hari ini hari pertama, program perlindungan saksi 24 jam, kan?
Ya.
Kau tidak merasa terlalu berlebihan?
Tolong beritahu kami kalau kau perlu sesuatu.
Ya. Kalian mau kopi?
Kau tidak perlu ambilkan. Kami akan ambil sendiri.
Kau tidak perlu melakukan itu! Santai saja di sofa.
Kepolisian Bagian Selatan!
Tidak, ini bukan restoran.
Kenapa kau menjawab teleponnya?
Karena ada di depanku...
Aku mau memberikannya padamu.
Santai saja di sofa.
Disana.
Iya, tahu!
Letnan Yeom.
Ada perkembangan dari pengembalian ingatan Cho Rim?
Tidak banyak, walau kami sudah memakai hipnosis.
Tapi bukan berarti kita bisa tunjukkan padanya foto kematian orang tuanya...
dan memberitahunya untuk mengingatnya sebagai orang tuanya!
Itu terlalu kejam. Kita tidak bisa melakukan itu.
Apa ada cara lain?
Kami akan coba peruntungan dengan perawatan berkala.
Ada beberapa orang mendapatkan ingatan mereka kembali dengan...
bergaul dengan bekas sahabat mereka.
Aku benar-benar kasihan padanya.
Diriku yang sebagai seorang ayah, aku merasa bersalah pada Cho Rim.
Kalau begitu saya akan tinggalkan pesan seperti...
- Teguk teguk! - Bagaimana dengan ibu?
Makanlah!
Makan ini juga!
Ini Choi Moo Gak.
Pemadam kebakaran memerintahkan inspeksi?
Pemadam kebakaran dan Kepolisian Bagian Selatan akan menginfeksi rumahmu.
Menginfeksi buat apa?
Kami menerima laporan ada penyalahgunaan keamanan kebakaran disini.
Kami akan periksa apa sistem pencegahan kebakaran dari awal pemasangan masih utuh...
dan apa anda mengganti bagiannya tanpa sepengetahuan kami.
- Silahkan dimulai. - Ya.
Kami akan pastikan kau tidak memiliki bagian illegal apapun di ruang bawah tanahmu.
Kupikir aku harus menganti ini jadi pemeriksaan rutin!
Sangat mencurigakan disini!
Kau membuatku marah.
Kurasa kau membunuh orang saat kau marah.
Kalau begitu silahkan saja.
Sudah kubilang kau harus bersiap-siap.
Bunuh aku kalau kau mau hidup dengan tenang.
Kalau kau tidak membunuhku, kau yang akan mati.
Kenapa?
Kau mau menculikku sekarang, mengurungku selama 6 hari...
lalu membunuhku di hari ketujuh dan memperlihatkanku ke seluruh dunia?
Ini, aku milikmu.
Aku lebih suka melihat ruang rahasiamu.
Kurasa ruangan itu pasti ada di rumah ini.
Kalau begitu teruslah mencari.
Aku serius. Aku lebih suka melihat ruangan itu.
Culik aku.
Culik aku!
Nn. Choi kehilangan ingatannnya karena kecelakaan mobil 3 tahun lalu.
Aku tahu...
Itulah kenapa dia tidak mengenaliku saat syuting kemarin.
Kalau begitu apa yang bisa kubantu, Detektif?
Kau bisa memperlakukannya seperti biasa saat kau lakukan saat SMA.
Tapi tolong jangan katakan apapun tentang kematian orang tuanya.
Ya.
Dan tolong sebarkan ke teman SMA-mu yang lain.
Ya...
Apa ini perkumpulan alumni SMA Seonam Jeju?
Aku lagi mencari seseorang. Apa bisa?
Halo, ini Yoon Mi Na. Aku temannya Choi Eun Seol.
Hei, namaku Park Seung Jin. Terima kasih sudah menghubungiku.
Perkumpulan alumni bilang padaku kalau kau lagi mencari Eun Seol juga.
Sudah kuduga teman sekelasnya tidak tahu dimana dia?
Ya, tidak ada seorangpun yang mendengar kabar darinya sejak kecelakaan 3 tahun lalu.
Beberapa ada yang bilang dia sudah meninggal.
Seseorang pernah melihatnya di Seoul.
Benarkah?
Aku akan menghubungi semua teman sekelasku di Seoul kalau begitu.
Bisakah kau memberitahuku kalau kau mendengar kabar darinya?
Ya, akan kuberitahu.
Soo Mi!
Maaf kalau aku tidak bisa mengenalimu. Pasti aku sudah membuatmu marah.
Jangan berkata begitu, Choi Eun Seol.
Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Terima kasih.
Aku mau buat pertemuan dengan semua teman SMA kita.
Kau harus datang! Itu bisa jadi reuni!
Baiklah! Terima kasih!
Hubungi aku kalau tanggal reuninya sudah ditentukan!
- Terima kasih! - Baiklah, aku akan menghubungimu.
Sampai nanti!
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Kurasa pembicaraannya berjalan lancar. Ada reuni?
Sesuatu yang baik datang dengan pertemuan dengan teman sekelasnya.
Terus waspada dengan perlindunganmu.
Tentu.
Selamat jalan, Letnan.
Ayo makan.
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau mau melindungiku...
kau harusnya mengikutiku kemanapun aku pergi!
Kau tidak bisa bilang "ayo makan" dan pergi!
Itu bukan perlindungan!
Sialnya, itu salahku!
Kemana kau mau pergi, nyonya?
Kenapa kau berhenti?
Apa yang mau kau makan?
Aku mau makan apapun yang mau kau makan.
Betapa baiknya kau memperhatikan orang rendahan sepertiku!
Aku mau menangis karena aku begitu tersentuh!
Jadi kau mau bermain seperti ini?
Haruskah aku lewat jalan ini?
Tidak, aku akan lewat jalan ini!
Jalan ini? Tidak, jalan ini!
Apa? Mau kemana kau?
Kau jangan meninggalkanku sendirian!
Apa ada sesuatu yang mencurigakan dari Kwon Jae Hee?
Tidak ada.
Kupikir dia akan menghubungimu. Tapi dia tidak melakukan pergerakan apapun.
Bicarakan itu nanti saja. Makan dulu sekarang!
Baiklah. Ayo makan!
Ada apa?
Ini...
pedas, kan?
Ya, itu benar!
Kau bisa merasakan sekarang?
Lalu...
Bagaimana dengan ini?
Sedikit manis?
Itu benar!
Lalu...
Bagaimana dengan ini?
Manis pahit dan pedas...
Lebih seperti manis dan asam...
Panas dan pedas dan lembut dan asin di saat bersamaan!
Sudah cukup.
Jadi menurutmu ini rasanya pedas karena berwarna merah.
Dan ini rasanya manis karena berwarna putih.
Kau selalu berpikir bagaimana cara menipuku.
Sudah kubilang indera perasaku takkan kembali...
Sampai ingatanmu kembali.
Aku hargai itu, tapi ini bukan semata bergantung pada keinginanku.
Apakah kau merasa tak nyaman akhir-akhir ini karena Kwon Jae Hee?
Tidak apa-apa.
Haruskah kita jalan-jalan hari ini? Aku akan melindungimu.
Baiklah karena kau yang menawari. Aku mau bersepeda.
- Bersepeda? - Iya.
- Habiskan itu dan ayo kita pergi! - Yuum..
Banyak orang berjalan-jalan karena cuacanya bagus.
Banyak keluarga juga!
Lihat anak kecil itu!
- Lucu sekali. - Lihatlah.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah seharusya kau selalu dekat denganku.
Bagaimana?
Kurasa itu cocok untukmu. Cobalah.
Maaf ya, tapi ini untuk anjing.
Ini juga bisa dipakai oleh manusia. Lihatlah.
Aku suka benda yang memang dibuat untuk manusia, Petugas Choi.
Dibuat untuk manusia...
Bagaimana?
Cantik.
Haruskah aku memakainya seperti ini?
Apakah orang-orang sekarang memakai ini?
Itu cantik!
Apa kau membelinya untukku?
Berapa harganya?
Ya, dua...
Tiga ribu won.
Tiga... Oke...
Tagihanku masih sedikit.
- Ini dia. - Terima kasih!
- Terima kasih, selamat tinggal!
Aku suka ini!
Terima kasih, Petugas Choi.
Kau bisa mentraktirku sekarang.
Kita sudah makan banyak! Kita disini untuk bersepeda!
Baiklah, aku akan mentraktirmu,
Dia tak punya rasa malu.
- Berapa harga es krimnya? - 1.000?
Aku beli dua.
- Cuma ada rasa vanila. - Baiklah.
Ini dia.
Terima kasih!
- Apa kau mau berfoto? - Tunggu! Satu, dua, tiga...
Tunggu... Satu, dua, tiga!
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa melelahkan sekali?
Kenapa hari ini begitu melelahkan?
Apa? Kenapa kau tidak mengayuh?
Kenapa aku lakukan sendiri?
Aku mengayuh!
Berhenti!
Serius...
Ini sangat melelahkan!
Mungkin aku harus sering berolahraga! Aku tidak seperti biasanya!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau mengambil fotoku dalam keadaan begini.
Tunggu...
Jika kau ingin foto, ayo kita foto bersama!
Haruskah?
Terlihat lusuh seperti ini juga akan jadi kenangan!
Satu, dua, tiga!
Coba lihat...
Apa itu?
Aku lelah...
Haruskah aku yang ada didepan?
Aku suka didepan. Aku bisa menentukan arahnya!
Tapi karena aku lelah... Apa kau mau didepan?
Ya.
Baiklah. Ini.
Aku akan didepan. Ayo!
Bagus!
Kau mau pergi kemana, nyonya?
Aku benar-benar basah! Tasku!
Hujannya mendadak sekali!
Oh tidak, jepit rambutku!
Apa sudah hilang?
Tidak ada...
Kurasa pasti jatuh saat bersepeda.
Ayo kita cari.
Kau bisa melacak dengan aroma shampomu kan?
Aku tak bisa melihat aroma saat hujan.
Aroma tak terlihat saat hujan.
Benarkah? Kau tak bisa melihat aroma saat hujan?
Bodoh!
Tak apa, aku akan membelikan lagi saat kita pulang.
Bukan begitu! Menyebalkan sekali!
Benar.
Tepat setelah kita membelinya...
Ada di pintu masuk taman... dan di depan truk es krim...
dan ketika kau sedang duduk di kursi depan...
dan ketika kau lelah di bangku...
Tapi tidak ada setelah itu.
Aku harus menemukannya! Kau mungkin menjatuhkannya di bangku!
Tak apa, ayo kita pergi. Aku akan membelikanmu yang lain.
Tidak bisa! Kita harus menemukannya.
Kita ada di sini, kan?
Ya.
Lihat di sisi itu.
Lihatlah lebih teliti!
Aku pasti sudah menemukannya kalau saja tidak hujan!
Kenapa harus hujan sekarang?
Ayo kita pergi, kumohon.
Baiklah, tapi...
Kita pergi saja. Itu akan lebih membantu.
- Baiklah... - Ayo pergi.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Ya, Letnan Yeom. Iya.
Ya, Kwon Jae Hee ada dirumah sekarang.
Dia tidak pergi keluar hari ini.
Ya, kami akan mengawasi dia.
Baiklah, sampai nanti!
Kenapa kau berpikir dia tidak keluar sama sekali?
Dia tidak datang ke restoran, dan dia juga membatalkan semua acara TV.
Kurasa dia sedang berpikir caranya melarikan diri.
Pria di depan adalah pecuri dan yang dibelakang adalah polisi!
Bagaimana kau tahu lagu itu? Lagu yang sangat terkenal saat aku masih sekolah!
Berapa umurmu?
Aku dua tahun lebih tua darimu.
Lucu...
Kuharap aku lebih muda darimu.
Elena selalu marah padaku karena bertambah tua.
Jarak umur 15 tahun, bukankah itu sangat jauh!
Ngomong-ngomong soal Elena...
Sekarang dia tidak sering menghubungimu.
Benar. Kami lagi perang dingin.
Dorong dan tarik.
Benarkah?
Kau dapat info soal Choi Eun Seol?
Ya, dia akan mengadakan reuni dengan semua teman sekelasnya!
Berita bagus!
Kau harusnya mengadakan reuni di restoran yang kutahu!
Kau bebas menggunakan ruangannya.
- Benarkah? - Iya.
Jika kau memberitahuku berapa jumlah orang yang akan datang...
Aku akan memesankan tempatnya.
Baiklah.
Kau mau kopi instan?
Baiklah.
Oh tidak, kita kehabisan kopi. Aku akan membelinya dulu.
Kau tak perlu pergi. Aku punya disini.
Apa?
Kau selama ini menyimpannya?
Kau tahu bagaimana bingungnya aku!
Bodoh.
Kalau kau tak bisa menemukannya dengan aroma, maka temukan dengan matamu!
Ada tepat didepan matamu.
Itu karena aku bingung!
Jahat sekali!
Kenapa? Apa menyakitkan?
Aku bilang, indera perasaku akan kembali saat ingatanmu juga kembali.
Benar-benar! Kenapa kau selalu bercanda soal itu?
Ya, Letnan!
Teman sekelas Oh Cho Rim akan mengadakan reuni di restoran Cina besok.
Aku akan kirim waktu dan alamatnya.
Baiklah.
Bagaimana kita akan melakukan pengamanan? Haruskah saya lakukan sendiri?
Tempatnya sangat besar, jadi aku akan ada disana juga.
Baiklah.
Bisakah aku bicara dengan Cho Rim?
Cho Rim?
Tentu.
Ini.
Letnan?
Kau tidak punya acara sekarang? Aku mau ke suatu tempat bersamamu.
Sekarang?
Tentu... Baiklah.
Kau sudah lama tidak bertemu dengan temanmu.
Kau harus tampil beda untuk acara itu.
Pilih apapun yang kau suka.
Aku membelikanmu, agar kau bisa bertemu mereka dengan perasaan senang!
Agar aku bisa mengingat masa laluku lebih cepat?
Itu juga akan sangat bagus.
Bagaimana kalau yang ini?
Kurasa cocok denganmu.
Aku menyukainya juga.
- Kami ambil ini. - Ya.
- Terima kasih. - Aku yang akan membayarnya.
Terima kasih banyak buat perhatiannya.
Aku melakukannya karena kemauanku sendiri.
Tapi kenapa kita kesini?
Bolehkah aku melihat-lihat sebentar?
Dengan aroma freesia yang sering kau gunakan ini...
Aku akan mencampurnya dengan aroma mawar yang aku suka...
Dan karena sebentar lagi musim panas...
Aku akan tambahkan sedikit aroma laut untuk ciri khasnya.
Bagaimana menurutmu?
Cantik sekali! Mereka bercampur bersama.
Dan aromanya juga enak.
Aku tidak yakin bisa menerima ini.
Aku melakukannya karena kemauanku sendiri.
Terima kasih.
Halo!
Ini data Kwon Jae Hee dari Amerika.
Bagaimana kau bisa mendapatkan ini, Detektif Choi?
Aku penasaran pria seperti apa dia.
Kami mendapatkan ini karena koneksi Letnan Yeom.
Kwon Jae Hee. Nama Amerikanya adalah Jay Kwon Ford.
Dia drop-out dari Sekolah Kedokteran Harvard.
Sekolah Kedokteran Harvard?
Salah satu sekolah medis terbaik di dunia?
Melihat bagaimana barcodenya dibuat dengan sempurna...
Aku tahu dia bukan orang sembarangan!
Kwon Jae Hee sangat introvert. Dia juga punya kerja sampingan.
Di restoran sushi Jepang.
Dan dia sangat unggul dalam kelas anastesi (pembiusan).
Anastesi...
Penyebab kematian korban sejauh ini karena mati lemas.
Benar.
Kenapa dia drop out?
Aku tak tahu...
tapi di Amerika, semua mahasiswa kedokteran diharuskan melakukan tes psikologi.
Dia di drop out setelah melakukan tes itu.
Kurasa dia dianggap tak layak menjadi dokter.
Lalu kenapa dia menjadi Chef?
Karena itu adalah pekerjaan sesuai yang memungkingkan dia membunuh makhluk hidup.
Kurasa dia sulit menekan keinginan membunuhnya.
Jadi aku menganggap dia bertentangan dengan sifat penolong alami para dokter.
Kwon Jae Hee memberikan arti khusus untuk pembunuhan itu.
Fakta dia membunuh setelah enam hari penculikan menunjukkan itu.
Mungkin enam hari itu alasan kenapa dia membunuh.
Jadi kita harus mencari tahu apa yang terjadi selama 6 hari itu.
Itu akan menghabisi Kwon Jae Hee.
Detektif Choi.
Kita harus mengantar Cho Rim untuk reuni.
Ya, bu.
Tunggu di lobi.
Saya parkir dulu lalu menyusul.
Baiklah.
Aku tidak merasakan ini saat di rumah...
Tapi sekarang saat disini, aku merasa gugup.
Mereka teman SMA-mu, jadi tidak perlu khawatir.
Tenanglah. Ayo masuk.
Baiklah.
[Ruangan bambu]
[Ruangan Krisan]
Tuan-tuan..
Apa kalian sudah makan?
Haruskah kita makan setelah mandi?
Tidak ada yang mencurigakan di sini.
Ini ruangannya. Haruskah kita masuk?
Baiklah.
Semoga berhasil. Aku akan ada di sini.
Baiklah.
Choi Eun Seol!
- Selamat datang, Eun Seol! - Senang sekali melihatmu!
Bagaimana kabarmu?
Halo semuanya...
Ini benar-benar Eun Seol! Aku senang melihatmu!
Senang melihatmu, Eun Seol!
Kau sudah mulai.
Saya hanya bersiap-siap saja.
Maafkan saya. Kenapa anda tidak ikut memesan?
Pesan makanan yang sama.
Jjajangmyun satu lagi!
Baiklah!
Ini aku, Detektif Ki.
Kwon Jae Hee tidak melakukan pergerakan apa pun.
Kau yakin?
Ya, kami sudah terjaga sepanjang malam mengawasi rumahnya.
Kalau kau melihat sesuatu, laporkan padaku secepatnya.
Dan panggil bantuan.
Ya, bu.
Benar-benar!
Tak ada pergerakan dari Kwon Jae Hee.
Aku penasaran apa yang dia lakukan di rumahnya.
Senang melihatmu!
Senang melihatmu, Eun Seol!
Senang bisa melihat kalian juga!
Merasa canggung ya?
Kudengar kau tidak ingat apapun sejak kecelakaan itu.
Kami semua mengerti. Jadi, buatlah dirimu senyaman mungkin.
Terima kasih semuanya.
Sebenarnya aku tidak ingat wajah kalian seorangpun.
Tak masalah. Kau bisa mengingatnya mulai sekarang.
Dia tidak ingat?
Aku adalah teman baikmu! Namaku Yoon Mi Na!
Yoon Mi Na...
Suaranya tidak asing...
Eun Seol!
Ini benar-benar Eun Seol!
Seo Yool. Jo Seo Yool.
Dia berteman dengan semua orang di sekolah.
Senang bertemu denganmu, Seo Yool.
Aku melihatmu di TV! Di Golden Recipe (Resep Emas)!
Kau bersama Chef Kwon Jae Hee!
Kulihat kau berganti nama jadi Oh Cho Rim!
Apa itu nama panggungmu? Tapi kenapa Oh Cho Rim?
Kenapa kau mengganti namamu?
Tn. Chef!
Maafkan aku Cho Rim, aku sedang melamun.
Mereka sangat berisik!
Gedung ini mungkin bisa meledak!
Aku merasa masih seperti anak SMA.
Dimana mobilmu?
Di garasi bawah tanah, tepat di depan pintu.
Aku akan kesana.
Aku akan membawa Cho Rim pergi, setelah mereka selesai.
Aku serius!
Seorang pria tampan membelikan kami makanan dan pakaian bagus!
Aku serius!
Ini sisa-sisa makanan yang dia berikan.
Saling menghubungi ya!
Sampai ketemu lagi!
- Kita rencanakan liburan juga. - Baiklah.
- Selamat tinggal! - Kirimi kita fotonya!
Dia sudah pergi ke mobil?
Choi Eun Seol.
Haruskah aku memanggilmu Choi Eun Seol? Atau Oh Cho Rim?
Mana yang kau inginkan?
Kau bisa memanggilku Letnan Yeom Mi.
Kenapa Letnan Yeom diculik?
Kenapa Kwon Jae Hee menculiknya?
Kenapa Kwon Jae Hee menculik Letnan Yeom?
Letnan memakai baju yang sama sepertimu.
Tapi Letnan benar-benar memakai baju yang sama seperti Oh Cho Rim!
Kau tidak pernah tahu.
Jadi Letnan berpikir kalau Kwon Jae Hee tidak akan mengenali Letnan...
Kalau letnan memakai baju dan gaya rambut yang sama seperti Cho Rim?
Kita akan menangkapnya saat dia kebingungan.
Apa Cho Rim tahu kalau Letnan memakai baju yang sama?
Tidak.
Wanita biasanya tidak suka memakai baju yang sama.
Jadi...
dia diculik karena aku!
Lalu bagaimana jika... Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Tidak ada yang akan terluka.
Aku akan membunuh Kwon Jae Hee sekarang.
Apa yang harus kita lakukan? Dia bisa terluka karena aku.
Dia tidak boleh terluka!
Tunggulah disini. Jangan masuk ke dalam.
Apa yang mau kau lakukan sekarang?
Dimana Letnan Yeom?
Kutebak dia hilang.
Katakan brengsek, dimana dia?
Subtitle by DramaFever